Андерсен Ганс Христиан «Русалочка (иллюстрации Кристиана Бирмингема)»

Комплектация книг 2Добрая Книга в течение 14 дней

Описание

Новое издание РУСАЛОЧКИ с потрясающими иллюстрациями Кристиана Бирмингема - без преувеличения самая красивая иллюстрированная версия этой сказки Андерсена: в книге 35 огромных иллюстраций, каждая из которых - настоящий шедевр, в том числе 12 огромных полотен на целый разворот каждое. Мы взяли за основу самый первый перевод РУСАЛОЧКИ на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработав и сверив его с первоисточником. Текст был приведен в соответствие со стилем современного русского языка и адаптирован для детей младшего школьного возраста. Мы также восстановили очень важную линию повествования, которая после революции 1917 года исчезла из перевода супругов Ганзен и по идеологическим соображениям не появлялась в других переводах. В сказке Андерсена вторым главным мотивом, побудившим русалочку принять человеческий облик, было желание обрести бессмертную душу, которая была у каждого человека и позволяла после смерти войти в Царствие Небесное. Именно страстное желание обрести бессмертную душу, которую можно было получить через любовь прекрасного принца (а не только эта любовь сама по себе), приводит русалочку к ведьме, побуждает выпить колдовское зелье и терпеть муки земного существования. Теряя принца, русалочка теряла не просто жизнь - она теряла возможность войти в вечность и должна была уйти в небытие, и это обстоятельство увеличивает трагизм ситуации перед развязкой. В нашей версии сказки эта линия полностью восстановлена, а сам контекст этой трогательной и светлой истории дает возможность поговорить с ребенком о вечных ценностях - о любви и верности, смерти и бессмертии, борьбе добра и зла в душе каждого из нас.

Отзывы

Нет отзывов об этой книге.

Написать отзыв

Что еще почитать

Маленькая Березка (иллюстрации: Райнхард Михль)

Хофманн Марианна

Маленькая Березка (иллюстрации: ...
Подробнее
Кот в сапогах (иллюстрации Фреда Марселлино)

Перро Шарль

Кот в сапогах (иллюстрации Фреда ...
Подробнее
Златовласка и три медведя

Мюллер Герда

Златовласка и три медведя
Подробнее
Наше дерево (иллюстрации Герды Мюллер)

Мюллер Герда

Наше дерево (иллюстрации Герды ...
Подробнее
Как растут овощи? (иллюстрации Герды Мюллер)

Мюллер Герда

Как растут овощи? (иллюстрации ...
Подробнее
Плюшевый заяц или как игрушки становятся настоящими (илл. Г. Спирина)

Марджери Уильямс

Плюшевый заяц или как игрушки ...
Подробнее
Собор (иллюстрации Дэвида Маколи)

Маколи Дэвид

Собор (иллюстрации Дэвида ...
Подробнее
Замок (иллюстрации Дэвида Маколи)

Маколи Дэвид

Замок (иллюстрации Дэвида ...
Подробнее

Гарантия сохранности !

Украинский книжный интернет-магазин "KNIGIng" несёт полную ответственность за сохранность и целостность при доставке заказа.
При отправке книг мы используем специальный "книжный" картон и вставки-усилители. Все заказы дополнительно упаковываем в фирменные пакеты "Новой Почты" или стретч-плёнку.