Хоружий Сергей «Улисс в русском зеркале»

Комплектация книг Азбука в течение 3-5 дней

Описание

Сергей Сергеевич Хоружий, российский физик, философ, переводчик, совершил своего рода литературный подвиг, не только завершив перевод одного из самых сложных и ярких романов ХХ века, «Улисса» Джеймса Джойса («божественного творения искусства», по словам Набокова), но и написав к нему обширный комментарий, равного которому трудно сыскать даже на родном языке автора. Сергей Хоружий перевел также всю раннюю, не изданную при жизни, прозу Джойса, сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портрет художника в юности», создавая к каждому произведению подробные комментарии и вступительные статьи. «„Улисс“ в русском зеркале» — очень своеобычное сочинение, которое органически дополняет многолетнюю работу автора по переводу и комментированию прозы Джойса. Текст — отражение романа «Улисс», его «русское зеркало», строящееся, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей. Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая изучает особенности уникальной поэтики «Улисса», третья же говорит о связях творчества классика с Россией. Финальный 18-й эпизод, воспринимая особое «сплошное» письмо и беспардонный слог финала романа, рассказывает непростую историю русского перевода «Улисса». Как эта история, как жизнь, непрост и сам эпизод, состоящий из ряда альтернативных версий, написанных в разные годы и уводящих в бесконечность. В полном объеме книга публикуется впервые.

Отзывы

Нет отзывов об этой книге.

Написать отзыв

Что еще почитать

Мышление и наблюдение

Пятигорский Александр

Мышление и наблюдение
Подробнее
О психологической прозе. О литературном герое

Гинзбург Лидия

О психологической прозе. О ...
Подробнее
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Сухих Игорь

Структура и смысл: Теория ...
Подробнее
Поэзия и сверхпоэзия

Эпштейн Михаил

Поэзия и сверхпоэзия
Подробнее
Мифы Древней Греции

Грейвс Роберт

Мифы Древней Греции
Подробнее
Блуждающие сны

Жолковский Александр

Блуждающие сны
Подробнее
Структура художественного текста. Анализ поэтического текста

Лотман Юрий

Структура художественного ...
Подробнее
В школе поэтического слова: Пушкин, Лермонтов, Гоголь

Лотман Юрий

В школе поэтического слова: ...
Подробнее

Гарантия сохранности !

Украинский книжный интернет-магазин "KNIGIng" несёт полную ответственность за сохранность и целостность при доставке заказа.
При отправке книг мы используем специальный "книжный" картон и вставки-усилители. Все заказы дополнительно упаковываем в фирменные пакеты "Новой Почты" или стретч-плёнку.