Хоружий Сергей «Улисс в русском зеркале»

Комплектация книг Азбука в течение 1-5 дней

Описание

Сергей Сергеевич Хоружий, российский физик, философ, переводчик, совершил своего рода литературный подвиг, не только завершив перевод одного из самых сложных и ярких романов ХХ века, «Улисса» Джеймса Джойса («божественного творения искусства», по словам Набокова), но и написав к нему обширный комментарий, равного которому трудно сыскать даже на родном языке автора. Сергей Хоружий перевел также всю раннюю, не изданную при жизни, прозу Джойса, сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портрет художника в юности», создавая к каждому произведению подробные комментарии и вступительные статьи. «„Улисс“ в русском зеркале» — очень своеобычное сочинение, которое органически дополняет многолетнюю работу автора по переводу и комментированию прозы Джойса. Текст — отражение романа «Улисс», его «русское зеркало», строящееся, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей. Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая изучает особенности уникальной поэтики «Улисса», третья же говорит о связях творчества классика с Россией. Финальный 18-й эпизод, воспринимая особое «сплошное» письмо и беспардонный слог финала романа, рассказывает непростую историю русского перевода «Улисса». Как эта история, как жизнь, непрост и сам эпизод, состоящий из ряда альтернативных версий, написанных в разные годы и уводящих в бесконечность. В полном объеме книга публикуется впервые.

Отзывы

Написать отзыв

Что еще купить

Поэзия и сверхпоэзия

Эпштейн Михаил

Поэзия и сверхпоэзия
202 грн.
Купить
Евгения Гранде

Бальзак Оноре де

Евгения Гранде
24 грн.
Купить
Тайна убийства Макбета

Тэрбер Джеймс

Тайна убийства Макбета
31 грн.
Купить
Галантные дамы

Брантом Пьер де Бурдель

Галантные дамы
34 грн.
Купить
Место для памятника

Гранин Даниил

Место для памятника
32 грн.
Купить
Книга смеха и забвения

Кундера Милан

Книга смеха и забвения
37 грн.
Купить
Митина любовь

Бунин Иван

Митина любовь
37 грн.
Купить
Монастырка

Погорельский Антоний

Монастырка
32 грн.
Купить
Принцесса Греза. Шантеклер

Ростан Эдмон

Принцесса Греза. Шантеклер
37 грн.
Купить
The Body Snatcher and Other Tales

Стивенсон Роберт Луис

The Body Snatcher and Other Tales
Предзаказ
Гранатовый браслет

Куприн Александр

Гранатовый браслет
Предзаказ
Портрет Доріана Грея

Уайльд Оскар

Портрет Доріана Грея
43 грн.
Купить

Гарантия сохранности !

Украинский книжный интернет-магазин "KNIGIng" несёт полную ответственность за сохранность и целостность при доставке заказа.
При отправке книг мы используем специальный "книжный" картон и вставки-усилители. Все заказы дополнительно упаковываем в фирменные пакеты "Новой Почты" или стретч-плёнку.