Пастернак Борис «"Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы»

Комплектация книг Азбука до 5 рабочих дней!

АКЦИЯ до 31 июля
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА КНИГ!
Укрпочтой - при заказе от 250 грн. Новой почтой - при заказе от 450 грн. (Нажмите, чтобы увидеть детали)

Описание

Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи,
определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают
обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне
предмета, который они берутся отражать, – о его силе»

Отзывы

Написать отзыв

Что еще купить

Тринадцатая сказка

Сеттерфилд Диана

Тринадцатая сказка
57 грн.
Купить
Мастер и Маргарита

Булгаков Михаил

Мастер и Маргарита
48 грн.
Купить
Шелк

Барикко Алессандро

Шелк
43 грн.
Купить
В дороге

Керуак Джек

В дороге
57 грн.
Купить
Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд Патрик

Парфюмер. История одного ...
57 грн.
Купить
Дао дэ цзин

Сборник

Дао дэ цзин
48 грн.
Купить
Тропик Козерога

Миллер Генри

Тропик Козерога
67 грн.
Купить
Стэнклифф-отель

Бронте Шарлотта

Стэнклифф-отель
38 грн.
Купить
Государь

Макиавелли Никколо

Государь
62 грн.
Купить
Доктор Живаго

Пастернак Борис

Доктор Живаго
57 грн.
Купить
Работа актера над собой в творческом процессе воплощения

Станиславский Константин

Работа актера над собой в ...
57 грн.
Купить
Собор Парижской Богоматери

Гюго Виктор

Собор Парижской ...
52 грн.
Купить

Гарантия сохранности !

Украинский книжный интернет-магазин "KNIGIng" несёт полную ответственность за сохранность и целостность при доставке заказа.
При отправке книг мы используем специальный "книжный" картон и вставки-усилители. Все заказы дополнительно упаковываем в фирменные пакеты "Новой Почты" или стретч-плёнку.