Платонов Андрей «Річка Потудань. Река Потудань»

Жанр: Зарубежная проза

• Перша книга серії "Двомовна класика", в якій видається коротка проза у варіанті білінгви – мовою оригіналу та українською
• Неймовірний переклад Олександра Пономаріва
• Ілюстрації українського стріт-арт художника Гамлета Зіньківського, які відрізняються в обох перекладах

Класика літератури ХХ сторіччя, яка актуальна досі "Річка Потудань" - невелике за обсягом твір, написаний особливим, вже сформованим "платоновским" стилем - простим, зрозумілим, яскравою мовою. Це дуже психологічно точний погляд на долю героїв, що опинилися в звичайній повсякденності, які не знають, як вона влаштована і як в ній жити. Молоді, майже не знали мирного життя, герої пройшли бурю революції і тяготи громадянської війни, опинившись в одному місті, невміло вчаться жити в світі, в якому немає напруги військового часу і раптовості трагедії. У новому цьому, на березі неспішно поточної річки Потудань, головні герої, Микита і Люба, зустрівшись після декількох років розлуки, не впізнали любов, яка прийшла до них, як не знали мирного життя. Автору найбільше цікаві складність і глибина переживань його героїв: їх розгубленість перед невідомим їм почуттям, страх сталості близькості. У простоті характерів героїв і їхніх вчинках Платонов бачить справжню правду. Переживання любові, яка проростає крізь буденність, як квіти крізь асфальт, автор показує без пафосу, з щирою симпатією.